Wrong publication state icon is shown for unpublished content

Cause

The check for un-publication is done with the attributej:published. If it is false, then the content is unpublished. In this special case, some translation nodes were under the origin node. But on a translation node j:published was true and so the wrong icon was shown.

Solution

For actuall content a script to change the translation nodes was sent to the customer.
And the rule which unpublish content must be modified that the translation nodes willl unpublished too.